Jūs esate stebimas.
Vyriausybė turi slaptą sistemą.
Turi mašiną, kuri stebi jus kiekvieną valandą ir kiekvieną dieną.
Žinau tai, nes sukūriau ją.
Sukūriau mašiną, kad išvengtume teroro aktų,
bet ji mato viską.
Įvairius žiaurius nusikaltimus, į kuriuos įsivelia paprasti žmonės.
Visai tokie kaip jūs.
Tokius nusikaltimus vyriausybė laiko nesvarbiais.
Jie nieko nedaro, todėl nusprendžiau veikti aš.
Bet man reikėjo partnerio.
Reikėjo žmogaus su ypatingais gebėjimais.
Medžiojami valdžios organų,
dirbame slaptai.
Niekada mūsų nerasite.
Bet jei būsite auka ar nusikaltėlis,
jei jūsų numeris bus kitas,
mes rasime jus.
ĮTARIAMASIS PIRMO SEZONO TREČIA SERIJA [MISIJA ĮSIBROVIMAS]
Labas rytas, Finčai.
Nemoki belstis?
Nemoku, jei nuo to nors kiek geriau.
Pasijaučiau blogai, sužlugdęs tavo tapatybę priedangai.
Ieškojau tau naujo darbo.
Galbūt tiktum būti šunų vedžiotoju arba pianistu koncertuose?
Aš turiu darbą, pone Rysai, jūs taip pat.
Mašina atsiuntė mums naują numerį.
Jo vardas Džojus Durbanas,
karys iš 107 pėstininkų būrio,
ką tik grįžo iš Afganistano.
Armijos pagyrimo medalis,
purpurinės širdies apdovanojimas.
Vyrukas buvo kovotojas.
Visai kaip tu.
Kovojau netoli 107, Irake.
Daugelis jų buvo tik vaikai.
Prisijungę į armiją, nes prarado šeimas arba draugus,
kai sugriuvo bokštai.
Tenai, jie arba suaugdavo greitai.
Arba žūdavo.
Na, bent Džojus grįžo namo gyvas.
Gali jam padėti tokiu ir išlikti.
Miesto centre, jis dirba durininku.
Jau keliauju.
Standartinė darbinė procedūra...
Perimu jo telefono skambučius, žinutes, klausausi pokalbių.
Pradedu jį sekti.
Ir, Finčai...
Jei ruošiesi dirbti visą naktį,
galėtumei pasimakštinti.
Atrodot nuostabiai, ponia Džei.
Pakviesčiau jus į pasimatymą, bet tektų
pakovot su Lariu Sygelu.
Dėkui.
Laba diena.
Robi, turiu iš darbo išeiti ankščiau.
Džojus susižadėjęs su mergina vardu Pija Moresko.
Kol jis buvo dislokuotas, ji laukė jo šešerius metus.
Taip, eikš čia.
Myliu tave, Džojau.
Sveikas, Finčai.
Finčai, girdi?
Taip. Kokios nors problemos?
Ką darai?
Nieko.
Atrodo sakei, kad niekada man nemeluosi.
Kokios problemos, pone Rysai?
Mūsų vyrukas, Džojus Durbanas...
Vaikštau paskui jį aštuonias valandas, o jis nepadarė nieko
tik atidarinėjo duris senom moteriškėm,
o dabar apžiūrinėja prekes, pro parduotuvių langus.
Jei mašina pateikė jo jo numerį,
jis turi būti kažkur įsivėlęs.
Jis gavo pranešimą, nelabai suprantu.
Siunčiu tau.
Anhoris D-0.
Tai turėtų ką nors reikšti?
Nežinau.
Juk genijus tu.
Ant žemės, ant žemės. Tu, tuoj pat atidaryk duris!
Nagi, nagi!
- Ant žemės! - Ant žemės!
Ant grindų! Tu, tuoj pat atidaryk duris.
Pasakiau ant žemės.
Nuleist galvą.
50 sekundžių!
Nuleisk galvą. Nežiūrėk į mane.
40 sekundžių!
Ne pati geriausia mintis, drauguži.
30 sekundžių!
Paskubėk!
10 sekundžių, Siera. Judėk!
Paskubėk!
Užteks!
Grįžau, pone Rysai.
Sužinojau ką reiškia ta žinutė... Tai gatvės adresas...
Joje yra bankas.
Ką tu sakai, Finčai.
Atsimeni, kai sakiau, kad mūsų vyrukas nuobodus...
Atsiimu tuos žodžius.
Ponios ir ponai, prašome nepalikti
savo krepšių be priežiūros.
Tokie krepšiai bus...
Džonai.
Nežinojau, kad grįžai iš ten.
Džesika.
Aš ir negrįžau. Tiesiog...
Grįžtu ten atgal.
- Kur tavo uniforma? - Na...
Aš turiu naują darbą.
Jis vienas iš tų apie kurios negali kalbėti?
Taigi, mūsų draugas Džojus yra bankų plėšikas.
Ar dėl to mašina mums davė Džojaus numerį?
Sukūriau mašiną ieškoti ketinimų nužudyti.
Ginkluotas apiplėšimas neturėtų išlįsti.
Bet kuriuo atveju, supakuokim juos, įduokim Niujorko policijos departamentui,
kol kas nors nenumirė.
Finčai, vyrukas buvo geras karys.
Leisk mane bent išsiaiškinti, kaip jis įsivėlė į šią painiavą.
Gerai, tik neleisk asmeniniams jausmas,
kištis į blaivų protą.
Niekas jo nevertė apiplėšinėti bankų.
Pala, pala. Jis su kai kuo susitinka.
Jis jai kažką duoda.
Panašu į pinigus... Daug pinigų.
Taigi... Kas ta kita moteris?
Vardo dar nežinau.
Neištikimas bankų plėšikas.
Neatrodo, kad istorija turės laimingą pabaigą.
- Manai jis taikosi į vieną iš moterų. - Galbūt?
Vienintelis būdas tai išsiaiškinti,
tai suartėti su Džoju,
o tai nebus lengva.
Tie vyrukai organizuoti ir ypatingai atsargūs.
Jokių nereikalingų ryšių.
Ačiū.
Pala.
Tas taksi stovėjo prie banko.
Čia jų kurjeris.
Finčai, patikrink
taksi, kuris registruotas, numeriu 5V80.
Vairuotojo vardas Vilis, jis buvę karys,
107 pėstininkų būry.
Tas pats kaip ir Džojo būrys.
Ir jis taip pat bankų plėšikas.
Įsilaužiau į taksi kompanijos sistemą.
Prieš sustodamas atiduoti Džojui pinigus,
Vilis sustojo prie baro, Konio saloje,
vadinamo Žaliąja Zona.
Baro savininkas, buvę seržantas Semas Latimeras,
pirmojo Persijos įlankos karo veteranas.
Manau ką tik radai gaujos vadovą.
Noriu priartėti ir Latimero.
Ir man reikia istorijos priedangai.
Tuoj pat kibsiu prie darbo.
Ir reikia, kad sukurtum man teistumo,
su kokia nors gauja įrašą.
Padarysiu ir tai.
Dar kas nors?
Ne, to užteks.
Tu Semas Latimeras?
Aš Tonis Mileris.
Draugas pėstininkas, iš San Diego,
prieš kurį laiką man pasakė,
jog jeigu būsiu Niujorke,
susitikčiau su tavimi.
Koks tavo draugo vardas?
Hektoras Munozas.
Munozas, taip, atsimenu jį iš Mogadišo.
Geras šaulys. Kaip jam sekas?
Nekaip.
Helmane, prie pat jo sprogo sprogmuo.
Visą savaitę kankinosi, kol mirė
Tesiilsi ramybėje.
Kietas šunsnukis.
Taigi...
Kokio darbo tu ieškai? Apsauginio?
Manęs nedomina menkas atlyginimas.
Mane domina tik stambios sumos.
Patekai į bėdą?
Tai mano reikalai.
Darai juos ir manaisiais.
Tihuanoj buvau laisvai samdomas.
Reikalai pasisuko ne ta linkme. Kai kas liko įžeistas.
Reikia, kad tarp manęs ir jų padidėtų atstumas.
Turiu patirties, kuri tau praverstų... Įgūdžių.
Kokių įgūdžių?
Po prekystaliu turi 45 kalibro ginklą,
prie registro turi šratinį šautuvą,
galiu juos abu paimti pirmiau nei tu.
Jeigu esi toks kietuolis,
kam tau reikia manęs?
Man patinka dirbti su žmonėmis, kurie pažįsta rajoną.
Girdėjau, kad esi geras tame, ką darai...
Užsidirbi daug pinigų... Vis dar esi gyvas.
Ir taip yra dėl to, kad nedirbu su žmonėmis,
kai vienintelis pažįstamas tarp mūsų yra negyvas pėstininkas.
Na...
Šiuo metu nėra laisvų darbų.
Bet aš pasidomėsiu.
Dėkui. Nepasigailėsi.
Žinau.
Grąžą pasilik.
Leiskite man pasiimti lagaminėlį iš bagažinės.
Geltonojo taksi vairuotojau, lipkite iš automobilio!
Lipkite iš automobilio! Dabar!
Čia yra ginklų...
Šautuvai, pusiau automatiniai ginklai.
Apie juos aš nieko nežinau.
Jie ne mano!
Jūs Karter?
- Taip. - Aš Molina, apiplėšimų skyrius.
Girdėjau gaudote kažkokį paslaptingą specialiųjų pajėgų vyruką.
Taip, kodėl jums tai įdomu?
Ateikit čia. Turiu jums kai ką.
Jo pirštų atspaudai buvo rasti po vakar įvykdyto banko apiplėšimo.
Banko apiplėšimo?
Taip. Keturi ginkluoti vyrukai apiplėšė banką Hiustone.
Matote šį apsauginį?
Jis pabandė tapti herojų. Kažkas jį sustabdo
nuo galvos ištaškymo.
Kai CSU surinko ginklus,
jie patikrino pirštų atspaudus buvusius ant apsauginio dėklo.
Jie buvo tavo paslaptingojo vyruko.
Jie sustabdė jį? Apklausė?
Ne, jis buvo dingęs prieš atvažiuojant policijai.
Na, žinoma.
Matai kaip tie vyrukai juda?
Taip, ir aš esu įsitikinusi, kad tai kariuomenės racijos.
Jie kariai.
Vadinasi tinka ir tavo vyrukas.
Noriu pasakyti... Jis gali būti vienas iš jų.
Nieko tokio, jei pasiliksiu?
Atrodo, kad tavo pasivažinėjimas taksi atsipirko, Finčai.
Latimeras ką tik skambino.
Jis nori, kad susipažinčiau su komanda... Šiąnakt.
Nagi. Judinkis, judinkis.
Ką turime, Straubai?
Tapatybės kortelė tikra. Telefono, sąskaita pildoma,
pirktas prieš dvi dienas.
Patikrinau skambučius... Daugiausia išeinamieji,
keli skambučiai kažkokiems mulkiams San Dieg'e.
Paskutinis gautas skambutis iš Latimero.
Kas čia per velniava?
Maniau Latimeras pasakė jums susitikti su manimi.
Jis dar mums pasakė įstatyti kulką tau į kaktą,
jei tu mums nepatiksi. Ir dabar, tu mums nepatinki.
Aš tik buvęs karys, kuriam greitai reikia pinigų.
Nepasitiki manimi? Na ir puiku.
Bet 107 būrys pasitikėjo manim, 2005 m.,
Tikrite, o aš pasitikėjau jais.
Iš kur po galais žinai mūsų būrį?
Dičkis turi tai rodančią tatuiruotę.
Neskambink mums.
Mes paskambinsim tau.
O kai paskambinsim...
Atsikratysi tuo telefonu.
Žudyti mūšyje,
kovoje, yra vienas dalykas.
Nužudyti ką nors artimo...
Ką nors kas negali priešintis,
tai jau visai kitos rūšies žudikų bruožas.
Džojus nėra toks.
Taigi, tu manai, kad Džojus taikinys.
Tai kas tada taikosi į jį?
Vienas iš gaujos narių? Viena iš moterų?
Ar mes bent žinom, kas apskritai vyksta jo galvoje?
Jis turi darbą, gražią merginą,
įrašą už puikią tarnystę... Ir meta visą tai.
Jis baigs kalėjime.
- Arba lavoninėj. - Tu teisus, bet,
ne kiekvienas buvęs karys sutinka atsiskyrėlį milijardierių.
Gerai.
Bet jei blogi Džojau pasirinkimai,
reiškia, kad jis palįs po kulka,
turime išsiaiškinti kas tą kulką nori iššaut.
Atleiskite man.
- Sveikas. - Ieškau savo merginos.
Ką čia darai?
Tik norėjau pasisveikinti su pačia gražiausia,
pasaulyje mergina.
Įvelsi mane į bėdą.
Kaip šiandien arbatpinigiai?
Neblogi.
Džiulija susirgo, todėl gavau jos staliukus.
Užimta diena.
Geriau grįžk prie darbo.
Gerai. Ai, tiesa.
Nekilnojamojo turto pardavimo agentė sakė, kad gali parodyti keletą butų, šįvakar.
Labai norėčiau, kad apžiūrėtum juos su manimi.
Reikalai darbe dabar sunkoki.
Žinau, brangusis, bet tai irgi svarbu.
Tik noriu, kad veiktume ką nors kartu, kaip ankščiau.
Pasilinksmintume. Atsimeni tai?
Aš stengiuosi, P. Tikrai, stengiuosi.
Džonai. Nežinojau, kad grįžai iš ten.
- Kur tavo uniforma? - Na...
Aš turiu naują darbą.
Jis vienas iš tų apie kurios negali kalbėti?
Taip, aš susižadėjau.
Kraustausi į rytus, kitą mėnesį.
Jo vardas Piteris.
Piteris. Laimingas vyrukas.
Aš laukiau tavęs.
- Aš tavęs neprašiau. - Ne.
Ne, neprašei.
Tu tiesiog... Išėjai.
Nes manei, kad gali žūti ten,
o tai mane įskaudintų.
Bet manau, kad tiesa ta,
jog tiesiog vienam tau būtų lengviau.
Tai vienas iš dalykų kuriuos ten išmoksti...
Galų gale, visi liekame vieni.
Ir niekas neateis išgelbėt tavęs.
Būk laiminga su Piteriu.
Molina, noriu sužinoti apie tą gaują daugiau.
Jie įvykdė apie tuziną apiplėšimų.
Jie apiplėšinėja juvelyrines,
pinigų keityklas, kazino.
Visada būna keturi ginkluoti vyrai.
Jie dar nieko nenužudė.
Nieko net nesužeidė.
Įeina ir išeina per 60 sekundžių, visada.
- Tuzinas apiplėšimų. Jie kieti. - O, taip.
Panaši gauja, dažniausiai paslysta po keturių penkių tokių darbelių.
Žinai kai būna, nesutarimai dėl pinigų,
pradeda vienas kitu nepasitikėti ir panašiai.
Tik ne jie.
Galbūt tai padės.
Tai 148 tipo racijos... Juodos spalvos,
išvaizda labiau panaši į telefoną.
Jis naudoja trumpų nuotolių dažnius.
Reiškia jokių šansų perimti jo dažnį.
Ir iš kur tai žinai?
Naudojausi jais...
Irake ir Afganistane.
Iš kur tokį būtų galima gauti?
Nebūtų galima.
Tektų pavogti tokį iš kariuomenės bazės.
Patikrinau visas bazes, rytų pakrantėje.
Buvo įvykdyta viena vagystės,
buvo pavogtos racijos, prieš šešis mėnesius.
Ar bent numanai, kas jas pavogė?
Armijos vidaus reikalai tyrė... Nieko nerado.
Pasakysiu gali gali padaryti.
Patikrink visus rezidentus Niujorke,
kurie baigė tarnybą
per paskutinius šešis mėnesius.
Įvykdyta 12 apiplėšimų...
Juk turėtų būtų kokių nors fizinių ypatybių.
Kaip sekės mokykloje?
Dėkui.
Sveika, brangute.
Finčai. Siunčiu tau nuotrauką.
Atrodo, kad kita Džojaus moteris, turi dukrą.
Manai ji Džojaus?
Panašu, kad taip.
Turtėtum rasti mergaitės vardą,
jei darželio Šviesi Diena apsaugos,
tau ne per sunkios.
Kodėl jums nepasikalbės akis į akį su Džojumi,
pone Rysai?
Maniau sakei jokių kontaktų.
Ką darai? Seki mane?
Gyvenu čia, drauguži. O kaip pasiteisinsi tu?
Apsistojau pigiam butelį.
Nupirksiu vieną savo sąskaitą,
nors su pinigais man striuka.
Kada gausime darbelio?
Tai sprendžia Latimeras.
Mes tik vykdome įsakymus.
Įsakymai... Tau jie neatsibosta?
Galbūt. Bet jie daro gyvenimą paprastesnį.
Pasako eiti tuo keliu, juo ir eini.
Taip, pasako eiti į ta banką,
ir eini į tą banką, taip?
Nežinau, žmogau.
Šešerius metus, viskas apie ką galvojau...
Apie ką svajojau...
Tai buvo grįžimas namo.
Galiausiai grįžau, o čia nėra nieko.
Nėra pinigų, darbo...
Bankininkai viską prašvilpė.
Apiplėšė šalį aklai. Įdomu,
dėl ko mes aplamai kaunamės, supranti?
Iš mūsų tyčiojamasi.
Ei!
Jūs vyrukai buvote kariai, taip?
Kariavot Irake, Afganistane?
Rimtas reikalas.
Taip, bet jūs buvote savanoriai.
Niekas neprašė jūsų ten keliauti.
Šalis jums nėra už tai skolinga.
- Supratome, drauguži. - Ne.
Nesupratote...
Kalbate apie bankininkus taip lyg kažką suprastumėt.
Mums irgi buvo ne ką lengviau.
Labai atsiprašau, bet mes kalbamės.
Mes taip pat.
Tokie žmonės kaip jūs turi adaptuotis.
Dabar vadovauja galvojantys.
Laikas pasinaudoti šituo, drauguži.
Gerai.
Ei!
Gerai, eime. Eime.
Atleisk, Bilai.
Kas privertė tave pradėti nuo bankų?
Supratau, kad turimas darbas,
nepadės man įgyvendinti trokštamu tikslų.
Turiu mokėti skolą.
- Piniginę? - Tai labiau obligacija.
Turi vaikų?
Ne.
Kodėl taip pamanei?
Tik paklausiau.
O kaip kiti vyručiai?
Jie irgi turi skolų?
Straubas turi.
Jis prasilošęs.
Dėl to Straubas toks nervingas?
Ir tu būtum nervingas, jei būtų tekę dukart per plauką vos nesprogti.
Klausyk, žmogau, turiu grįžti prie darbo.
Lauk skambučio.
Pasisekė identifikuoti moterį?
Darželio įrašuose rašome, kad mergaitės vardas Eimė Mails,
ji Steisės Mails dukra.
Tėvo vardas ne duotas.
Tikrinu ligoninių įrašus. Kaip sekas tau?
Aš patikrinsiu kai ką kitą...
Vyruką vardu Straubas.
Straubai, kaip sekas?
Per paskutinį darbelį susišlavėm 80 gabalų.
Gavau tik penkis... Man tiek neužtenka.
Na, tu juk žinai kaip viskas yra. Aš turiu išplauti tuos pinigus.
Tai ne taip paprasta.
Jūs vyrukai jau gavot 20 tūkstančių... Aš gavau daug mažiau.
Žmonės kuriems aš skolingas, ruošiasi atimti namus iš mano mamos.
Jie sakė, kad vienas iš popierių kuriuos pasirašiau,
- duoda jiems tokią teisę. - Žmogau, sakiau tau,
- saugotis tokių ryklių. - Taip, na,
tada aš neturėjau pasirinkimo, ką?
Man reikia daugiau pinigų.
Klausyk, turiu darbelio...
Šiąnakt.
Jeigu viskas bus atlikta tinkamai,
galima nemažai susižert...
- Apie 400 tūkstančių. - Juokauji.
Svarbūs klientai, stambus darbelis.
Pasidalinsim po du šimtus tūkstančių.
Taip, du šimtus tūkstančių reikės padalinti dar į keturias dalis.
Užeik. Nagi.
Drauge mano, ką darai su pinigais,
yra tavo reikalas.
Po šio darbelio, galėsi sumokėti visas skolas...
Ir prisijungti prie Menio ir Denio tekilų saloje,
su gražiomis merginos.
Atsimeni Denį Platą?
Menį Santosą? Vyrukai sunkiai dribo... Darė tai kas buvo liepta.
Dabar jie mėgaujasi gyvenimu.
Tarkim jei vienas iš tų darbelių nepavyks.
Jei bus aukų.
Vistiek dalinsimės taip pat, ką?
50/50 su tavimi?
Žinoma.
Bet jums pavyks.
Jūs būrys... Komanda.
Ei, Karter. Pasinaudojau tavo patarimu.
Tedis Dalovėjus... Metro devyniasdešimties,
100 kilogramų, baigė tarnybą prieš penkis mėnesius.
Dičkis, bet ne tai jį išdavė.
Jis kairiarankis.
Taip, jau sekame jo telefono signalą.
Pažiūrėsime, gal nuves prie likusios gaujos dalies.
Klausyk, jei Tedis ką nors darys,
pranešk man. Nesvarbu kada.
Finčai, ką tik gavau skambutį.
Gauja pasiima mane.
Apie taikinį bus pranešta kely.
Tu juk neplėši su jais?
Turiu pasaugoti Džojų.
Nė kiek nepasitikiu jo draugu Straubu.
Nemaniau, kad "infiltruotis į gaują", reikš
- ir tai, kad apiplėšinėsi kartu su jais. - Neturiu pasirinkimo.
Neišjungsiu telefono.
Stebėk policijos pranešimus.
Štai.
Kam sunkioji artilerija?
Taikinys tai lošikų gauja, 445 Mulvanėjos gatvėje.
Žmonės viduje gali būti agresyvus.
Kaip visada 60 sekundžių. Išjungiam telefonus,
paliekam tik racijas.
- Sveikas. - Sekam Tedžio Dalavėjaus GPS.
Jis išvažiavo iš Bruklino prieš 20 minučių, kažkokiu automobiliu.
Jis sustojo trijose vietose.
Tai gauja. Žinai kur jie susiruošė?
Kažkur čia.
Prie sienos!
Pinigus ant stalo!
Prie sienos!
Atgal! Atgal! Nagi!
- Iškviesiu pastiprinimą. - Pirmyn.
Atgal! Atgal!
Padėk!
- Padėk pinigus! Padėk! - Rysai, Niujorke dispečerinė.
Ką tik gautas pastiprinimo skambutis, tuo adresu.
Džonai, Niujorko policija jau pakeliui.
- Girdi mane? - Turime judėti!
- Farai atvyksta! - Iš kur po galais tai žinai?
Policijos radijas. Jie turi mūsų adresą.
Turime judėti. Palikit pinigus.
- Aš niekur neisiu. - Palik pinigus,
- turime judėti! - Jokiu būdu! Aš niekur neisiu.
Viskas. Judam! Nagi!
Judam!
- Visiems pasitraukti! - Judėk!
Negirdžių jokių farų!
Ten palikome kokius šimtą tūkstančių!
Dabar girdi juos, Straubai?
Velniškai pasisekė, kad jis klausės jų radijo.
Nagi, judam. Čionai.
Judam.
Nejudėt!
Nežinau kas nutiko...
Vos įėjom atvažiavo farai.
Džojus ir naujoka, pasakė palikt pinigus.
Taip, labai protinga iš jų pusės.
Nuvylėt mane, Straubai.
Aš viską ištaisysiu.
Turi mums suteikti antrą progą, gerai?
Gerai, dar vieną... Šis labai didelis.
Papasakosi apie tą darbelį?
Kai bus laikas.
Ir stebėk naujoką.
Jums gali prireikti jo įeinat...
Nesu tikras ar prireiks išeinant.
Kaip bus toliau?
Negalime to tęsti, Džonai.
Gali kas nors žūti.
Leisk man pirma pasikalbėti su Džoju.
Kam?
Noriu išsiaiškint kodėl jis tai daro.
Ir pabandyti jį nuo to atkalbėt.
Tai gali būti sunkiau nei manai.
Peržiūrėjau Džojo banko sąskaitą...
Per paskutinis keturis mėnesius, jis sumokėjo
beveik 10 000 dolerių į taupomąją sąskaitą,
mergaitės, Eimės Mails vardu.
Jis moka už jos koledžo sąskaitą.
Eimė greičiausiai Džojo dukra.
Bet ji ne jo dukra.
Ligoninės įrašai parodė,
kad jos tėvo vardas buvo Frenkas Stefensas.
"Buvo."
Žuvo Afganistane.
Jis buvo kariu 107 būry.
Tame pačiame kaip ir Džojis.
Susitiksime po penkių valandų.
Yra naujas darbelis.
Vėl viskuo rizikuosi?
Žinai, Straubas pradeda eit iš kelio.
Taip. Būtent dėl to turiu jį pasaugoti.
Jam reikia pinigų.
Straubui reikia. Bet tau nereikia.
Reikia.
Taip, tikrai...
Tavo obligacija.
Kas buvo?
Palikai kažką?
Kas tai buvo, Džojau?
Draugas.
Užėmė mano vietą sargybos metu.
Žuvo.
Kodėl jis užėmė tavo vietą?
Man norėjo įteikti medalį už garbę, vieno politiko vizito metu...
Tuo metu aš valiausi savo batus,
o Frenkas... Toks buvo jo vardas... Tuo metu žuvo.
Jo žmona ką tik buvo susilaukus kūdikio.
Mergaitės vardu Eimė.
Jis buvo toks laimingas, sakė, kad niekas negali jam sužeisti.
Bomba sudraskė jį gabalėlius
toje vietoje, kurioje turėjau būti aš.
Tai čia tokia tavo skola?
Taip. Jis man rodydavo jos nuotrauką, supranti?
Jis ruošėsi pakloti jai pasaulį po kojomis, žmogau.
Ruošėsi jai duoti pinigų koledžui, viskam.
Ir jis būtų tai padaręs.
Būtų tai padaręs.
Ir būtent tai padarysi tu.
Pasakojai tai kam nors dar?
Ne, net savo merginai.
Tai tu vis dar kariauji kare.
Ji vis dar laukia.
Kai baigsim šį darbą...
Liksiu su ja visam.
Būk su ja dabar.
Nedaryk šio darbo.
Žuvo mano draugas.
Turiu pasirūpinti jo dukra.
Jūs Pija, taip?
Taip.
Jūs netgi gražesnė, nei pasakojo Džojus.
Jūs Džojo draugas?
Iš armijos. Niujorke esu tik keletui dienų.
Jis išprotėjęs dėl jūsų, žinojot?
Įdomu tai, kad jo draugai žino daugiau,
apie tai ką jis jaučia, nei aš.
Na, žinokit, Džojus...
Kaip uždara knyga.
Geriau net nesakykit.
Man įdomu, ar jis kada nors įsileis mane.
Laukiau šešis metus kol jis grįš namo,
o toks jausmas lyg jis vis dar būtų ten.
Atleiskit.
Neturėčiau verkšlenti prie klientų.
Ne, ne, ne. Viskas gerai.
Klausykit, jūs graži moteris.
Jei Džojus neateis į protą,
jūroje dar yra daug žuvų.
Ne, aš prie jo kaip prilipus.
Myliu jį nuo pat vidurinės.
Tiesiog viskas taip yra.
Girdite, pone Rysai?
Ar pasistūmėjot reikaluose su savo draugu, Džoju?
Ne. Nuo kaltės žmogaus neišgydisi.
Kai tik išsiaiškinsiu koks yra kitas darbas,
kviesk policiją.
Tegu jie susiamia visą gaują.
Padarei ką galėjai.
Taip.
Turiu tau kai ką.
Buvę kariai... Menis Santos, Denis Platas.
Abu nužudyti. Nušauti į galvą.
Šiai žmogžudystei trys mėnesiai.
Kuo tai patraukė tavo dėmesį?
Patikrinau, pastarųjų šešių mėnesių, CSU ataskaitas,
kurių tyrimų metu buvo rasta karinių daiktų.
Pažiūrėk ką radau...
148 tipo racija. Serijinis numeris vis dar matomas.
Tai viena iš racijų pavogtų, Fort Dram'e.
Tai reiškia, kad Santosas su Platu, taip pat buvo plėšikai.
Tai paaiškina kodėl gauja tebeveikia,
kodėl jie nesuyra.
Kai jie padaro keturis penkis darbelius, kažkas juos nužudo,
tada privilioja kitų asmenų.
Taip, bet kas?
Jie žino taikinį, pone.
Įkalčių skyrius, Centre Stryte.
Policijos būstinė.
Jie turi narvo numerį,
tiksliu nurodymus paimti prekei.
Apsauga silpna... Keturi, beveik pensijinio amžiaus, farai.
Blogos naujienos... Ta vieta yra Centre Stryte.
Ten pilna farų ir fedų.
Ką vogsime?
Tik vieną daiktą.
Lengvai supakuotas, taip kad net naujokai,
nesugebės jų palikti.
Taip, bet kas tai? Obligacijos? Brangakmeniai?
Nežinau ir nerūpi, bet tas daiktas vertas keturių šimtų tūkstantčių.
Kaip išėjimo strategija?
Viskas suplanuota, pone.
Bosas liepė nepalikti palaidų galų.
- Supratai? - Supratau.
Komanda ir taip jau pradėjo birti. Laikas atsinaujint.
Latimeras davė mums dar nenaudotus ginklus.
Noriu, kad telefonus, pranešimų gaviklius sudėtumėt čia.
Pirmyn.
Taip, net tą savo slaptą ausinę.
Juk tai ne problema, ką?
Traukis! Traukis!
Nagi! Judinkitės! Rankas
už nugaros! Judinkitės! Judinkitės! Judinkitės!
Judinkitės.
Skambinau jums...
Bet sakė, kad yra kažkokių problemų su Ulmano nuosavybe.
Turite bylos numerį?
Rankas į viršų! Tai apiplėšimas!
Dink iš čia, tuoj pat!
Judinkis! Judėk! Tu taip pat.
Judėk!
Judėk! Judėk!
Judėk! Ant žemės!
Stebėkit įėjimą. Stebėkit duris.
8-2-5-7-6.
5-7-5.
- Tu... Nustok žiūrėjęs į mane. - Palik jį ramybėj.
Jokių problemų.
Sakiau nustok žiūrėt į mane.
Latimeras pakišo jus. Tai spąstai.
Sėsk. Palauk čia.
7, 5-7-5.
- 8-2-5-7-7-3, šičia. - Gerai, trauk.
Trauk.
Latimeras apgavo mus.
Turime dingti iš čia.
Neleisiu tau ir vėl visko sugadint.
Radau! 8-7-3-3-6.
Dabar judėk. Tai spąstai.
Iš kur tu žinai, galbūt tu ir esi spąstai.
Dar kartą taikysiesi juo į mane, ir nušausiu tave su juo.
Judam.
Radom. Eime.
Eime.
Judėk Tedi, laikau tave.
Karter, ką tik gavau pranešimą
apie susišaudymą Centre Stryte, įkalčių saugykloj.
Kas apie jį pranešė?
Gatvių valytojai matė keturis vyrukus einančius į vidų,
po penkių minučių prasidėjo susišaudymas.
Tie patys keturi vyrukai išbėgo lauk.
Eime iki furgono, Tedi.
Nagi.
Nuvesk jį į furgoną. Aš jus pridengsiu.
Štai taip.
Radot?
Tu geras karys, Straubai.
Bėk!
Tas suknistas ginklas nešaudo.
Kodėl mano ginklas neiššovė?
Latimeras davė mums sugadintus ginklus.
Nagi. Eime.
Įkalčių saugyklą saugi.
Kai tik policija identifikuos Straubą ir Tedį,
pradės ieškot tavęs.
Turi dingti iš miesto.
Keliauk į pietus ar vakarus.
Štai keli gabalai, kad galėtum pajudėt.
Su savo gebėjimais, susirasi darbą.
Bet keliauk dabar pat.
Ir nesidaryk atgal.
Negaliu.
Negaliu, žmogau.
Turiu čia kai ką.
Jei liksi čia, žiūrėsiu į ją
iš už grotų dvidešimt metų.
Paskambink jai ir paprašyk keliaut su tavimi.
Ji tave myli, Džojau.
Tik pasakyk jai, kad dabar būsit tik jūs du.
Tik tu ir ji.
Girdi mane?
Manau girdi.
Spėju esi ten, tyliai slepiesi.
Vis ieškau tavęs.
Ir vis atsiduriu nekokiose situacijose.
Visada gali nustot ieškojus manęs.
Tai ne variantas.
Dabar turiu dar du lavonus.
Nemanau, kad tu nužudei tuos vyrus.
Bet manau, kad žinai kas tai padarė.
Aš tuo pasirūpinsiu.
Žaidi pavojingą žaidimą.
Ir aš nelabai suprantu kodėl.
Turiu savų priežasčių.
Galbūt ir turi.
Kiekvienas mano uždarytas žudikas, manė turįs savų priežasčių.
Ir tai taip baigsis.
Ankščiau ar vėliau, aš tave pasodinsiu.
Arba rasiu tave kur nors nukraujavusį.
Surizikuosiu.
Manau papasakojau viską, ką galiu prisiminti.
Detektyve, čia.
Atrodo, kad tai viską ką jie paėmė.
Taigi, leidai mūsų bankų plėšikui pabėgti.
Jis sumokėjo savo skolas, todėl nusipelnė antros progos.
Tai mes baigėm?
Nevisai.
Manau čia yra tai ko jūs norėjot.
Todėl geriau pakalbėkim apie pinigus.
Kažkas čia atkeliavo pirmiau.
Jis negyvas.
Turi minčių kas tai padarė?
Vardas ant įkalčių dėžės buvo Elijas.
Tau tai ką nors reiškia?
Ne.
Geriau tuo pasidomėsiu.
Sveikas.
Bet manau, kad tiesa ta, jog tiesiog vienam tau būtų lengviau.
Tai vienas iš dalykų kuriuos ten išmoksti...
Galų gale, visi liekame vieni.
Ir niekas neateis išgelbėt tavęs.
Būk laiminga su Piteriu.
Tu tuo netiki.
Nevisai.
Nori būti drąsus?
Surizikuok.
Pasakyk, kad laukčiau tavęs...
Pasakyk tai ir aš lauksiu.
Prireiktų ypatingos drąsos, ką?
Lauk manęs.
Prašau.
Tekstą vertė gidas